49 HUCURÂT SÛRESİ

49-сүрө «Хужурат[1]»

Мединада түшүрүлгөн. Он сегиз айаттан турат.

Мээримдүү, Ырайымдуу Алланын аты менен!

1.     Эй, ыймандуулар! Алладан жана Анын  элчисинен алдыга умтулуп[2] кетпегиле! Алладан корккула! Чындыгында Алла – Угуучу, Билүүчү.

2.     Эй, ыймандуулар! /нүңөрдү пайгамбардын[3] үнүнөн бийик көтөрбөгүлө. Өз ара бири-бириңерге кыйкыргандай, пайгамбарга кыйкырып сүйлөбөгүлө! (Анткени) амалыңар жокко чыкканын силер сезбей каласыңар.

3.     Чындыгында, пайгамбардын алдында үнүн акырын чыгаргандардын жүрөктөрүн такыбалык үчүн Алла сынаган эле.  Аларга – кечирим жана улуу сый (бар).

4.     Чындыгында, бөлмөлөрдүн артынан сага кыйкыргандардын көбү акыл калчашпайт[4].

5.     Эгер сен алардын алдына чыкканга чейин[5] сабыр кылышса, анда өздөрүнө жакшы болоор эле. Алла – Кечиримдүү, Боорукер!

6.     Эй, ыймандуулар! Эгер силерге бир бузуку[6] (адам) кабар алып келсе, кайсыл бир коомго байкабастык[7] кылып, кийин өкүнүп калбаш үчүн оболу[8] аныктагыла!

7.     Араңарда Алланын элчиси[9] бар экенин билгиле. Эгер ал көптөгөн иштерде силерге моюн сунса, анда силер кыйынчылыкка сөзсүз кабылмаксыңар.  Бирок Алла силерге ыйманды жакшы көрсөтүп, аны менен жүрөктөрүңөрдү кооздоду[10]. Ошону менен бирге каапырлыкты, бузукулукту жана баш ийбестикти[11] жек көрсөтүп койду. Ошолор[12] туура жолдогулар.

8.     Бул – Алланын силерге ырайымы жана жакшылыгы!  Алла – (баарын) Билүүчү, Даанышман!

9.     Ыймандуулардан эки коом бири-бири менен согуша турган болсо, алардын ортосун түзөгүлө. Эгер бири-экинчисине зомбулук кылса, анда баш тарткан[13] тарабы менен Алланын эркине алар баш ийгенге чейин согушкула. Ал эми баш ийишсе, адилеттүүлүк менен элдештирип, адилет болгула! Чындыгында, Алла адилеттүүлөрдү жакшы көрөт.

10.Чындыгында ыймандуулар – бир тууган. Ошондуктан бири-бириңердин ортоңорду[14] түздөгүлө! Алланын ырайымына ээ болуу үчүн Андан корккула![15]

11.Эй, ыймандуулар! Бир эл экинчи (башка) бир элди шылдыңдабасын:  (Анткени) балким, алар[16]  тигилерден[17] мыктыраактыр; ошондой эле айалдар да башка бир айалдарды шылдың кылышпасын: мүмкүн тигилер[18] беркилерден[19] мыктыраак. Өзүңөрдү (бири-бириңерди) жемелебегиле![20]. Бири бириңди жакпаган[21] аттар[22] менен атабагыла! Ыйманга келгенден кийинки бузукулук – кандай ыплас! Кимде-ким тообо кылбаса[23], демек, алар – заалымдар.

12.Эй, ыймандуулар! Шектенүүлөрдүн көпчүлүгүнөн   арылгыла. Анткени, айрым шек саноолор – күнөө. Бири-бириңерди аңдыбагыла жана бири бириңерди артыңардан[24] тилдебегиле. Силердин араңардан ким өлгөн бир тууганынын[25] этин жешти жакшы көрсүн?![26] Силер аны жактырбайсыңар! Алладан корккула. Чындыгында Алла – тооболорду Кабыл Кылуучу, Боорукер.

13.Эй, адамдар! Биз силерди эркек[27]-ургаачыдан[28] жараттык. Ошондой эле бири бириңерди таанып-билишиңер үчүн урууларга жана элдерге бөлүп койдук. Алланын алдында силердин эң сыйлууңар[29] – такыбараагыңар[30].  Чындыгында, Алла – (баарын) Билүүчү, (баарынан) Кабардар!

14.Араб көчмөндөрү айтышты: «Биз ыйман келтирдик». (Сен): «Силер ыйман келтиргениңер жок. Андан көрө «Биз Алланын эркине баш ийдик», – дегиле. Бирок азырынча силердин жүрөгүңөргө ыйман (толук) кире элек», – деп айткын. Эгер силер Аллага жана Анын элчисине[31]  моюн сунсаңар, Ал[32] силердин соопторуңарды эч кемитпейт. Чындыгында Алла – Кечиримдүү, Боорукер!

15.Момундар – Аллага жана Анын элчисине[33] ыйман келтирип, шектенбестен[34], Алла жолунда өз мал-мүлктөрү жана жандары менен согушка чыккандар. Мына ошолор – (нагыз) чынчылдар[35].

16.Айткын: «Диниңер тууралуу Аллага билдиргиңер келип жатабы[36]? Алла – асмандагыларды жана жердегилерди (мыкты) билет.  Алла – баарын Билүүчү».

17.Алар сага мусулман болгондугун айтышат.   (Сен) аларга: «Мусулман болгонуңарды мага милдет кылбагыла. Тескерсинче, эгер силер чынчыл болсоңор…,  силерди ыйманга келтиргендиги үчүн Алла силерге милдет кылат[37]!» - дегин.

18.Чындыгында, Алла  асмандардагы жана  жердеги кайыпты билет. Алла силер эмне кылып жатканыңарды Көрүүчү!

---

[1] Хужураат – бөлмөлөр,

[2] Озуп, чектен чыгып, аша чаап кетпегиле

[3] Мухаммеддин (а.с.)

[4] Кимге кыйкырып жатышканын аңдашпайт, сезишпейт, өз абалдарына маани беришпейт

[5] Пайгамбарыбыз үйүнөн сыртка чакырган кишиге, чыкканга чейин кайра-кайра кыйкырбай, сабыр кылып турса

[6] каапыр, же мушрик

[7] адилетсиздик

[8] ал кабардын чын-төгүнүнө жетип

[9] Мухаммед (а.с.)

[10] Ыйман аркылуу жүрөгүңөрдү  кооз, сулуу кылып койду.

[11] текеберчиликти

[12] Жүрөгү ыйман менен кооздолуп коюлган мусулмандар

[13] 1) Аллага моюн сунуудан; 2) согушту токтотуу тууралуу келишим  түзүүдөн

[14] өз ара мамилеңерди

[15] Такыба болгула

[16] шылдың болгон эл

[17] шылдың кылган элден

[18] шылдың кылган айал

[19] шылдың болгон айалдан

[20] Өзгөчө кылып көрсөтүүгө аракет кылбагыла

[21] келекелүү

[22] Маселен кайсыл бир инсанды, же  коомду алардын кемчилигинен улам бир лакап атка кондуруп келекелебегиле

[23] Башкаларды шылдыңдоо, келекелөөдөн баш тартып

[24] мусулманды өзү жок жерде ушак кылбагыла

[25] Анткени мусулман – мусулманга бир тууган

[26] Ушактоо – ушакталган адамдын этин жеген менен барабар оор күнөө

[27] Адам-Ата

[28] Обо-Энеден

[29] Алланын сыйына, Алланын Бейишине татыктууңар

[30] Такыба – Алланын  буйруктарын бузуудан корккон, б.а. ыйманы (абдан) күчтүү мусулман

[31] Мухаммед (а.с.)ге

[32] Алла Таала

[33] Мухаммед (а.с.) ге

[34] Алланын жалгыздыгынан, Мухаммеддин (а.с.) пайгамбарлыгынан, Кыйамат Күнүнүн болушунан ж.б.

[35] Ислам дининдеги чыныгы чынчылдар

[36] Алла силер айтпасаңар да жүрөгүңөрдө катылган күкүмдөй сырлардан бери билип турат

[37] Анткени, эгерде,  Алла Өзү каалабаса силер эч качан ыйманга келип, эки дүйнөдө бактылуу боло албайт элеңер. Ошол үчүн, акыйкатта, ыймандуу болгонуңар  үчүн Алла силерге эмес, ыйманга алып келгени үчүн силер Аллага карызсыңар!